AI翻訳×海外案件の始め方：準備・提案・納品テンプレ付き（初心者OK）
AI翻訳で海外案件に挑戦したい初心者向けの実践ガイド。準備物（用語集・スタイル）、案件の探し方、提案文（日英）テンプレ、翻訳ワークフロー、納品・請求の型までを一気通貫で解説。
AI翻訳×海外案件の始め方：準備・提案・納品テンプレ付き（初心者OK）
英語の読み書きに不安があっても、用語集（用語統一）＋スタイル（口調・表記）＋AI翻訳の三点を整えれば海外案件は十分に狙えます。本記事は「準備→提案→制作→納品→請求」までをテンプレで型化します。
TL;DR（まず結論）
- 準備：用語集とスタイルガイドを先に作る（スプレッドシートでOK）
- 提案：実績の代わりに試訳とレビュー体制を提示
- 制作：AIで下訳→人が意訳・用語統一→最終レビュー（逆翻訳・音読）
- 納品：訳文＋原文差分メモ＋用語表を添付。請求はマイルストーン制が安全
対象と前提（スキル要件のリアル）
- 対象：翻訳経験ほぼゼロでも、用語管理とレビューを回せる人
- 必要環境：ChatGPT / DeepL、Google スプレッドシート（用語集）
- 英語力：英文法は最低限でOK。文脈・意図を汲む力の方が重要
準備（必須の2点）
1) 用語集（Termbase）
固有名・製品名・UI文言などを日英で管理。異形（表記ゆれ）や許容表記も記録。
作り方の雛形：用語集テンプレ（翻訳/ライティング兼用） ／ 自動チェック：GASで表記ブレ検出＆一括置換
2) スタイルガイド（Tone & Style）
- 一文の長さ・敬体/常体・数値/単位・日付（YYYY-MM-DD）
- ブランドのボイス（Friendly/Plain/Concise など）
- 翻訳方針：直訳優先/意訳優先/可読性優先 の優先度
案件の探し方（国内→海外の順で拡張）
- 国内：ココナラ/ランサーズ/クラウドワークスの英日/日英カテゴリ
- 海外：Fiverr/Upwork（プロフィールに用語集運用と試訳対応を明記）
- 勝ち筋：業界特化（SaaS/ガジェット/ゲーム）×用語管理が強いで差別化
応募・提案テンプレ（コピペOK）
日本語
【ご提案】 英日/日英の翻訳を「用語集＋スタイルガイド」運用で正確かつ読みやすく仕上げます。 ・下訳：AI（速度重視） → 最終：人の意訳/用語統一/逆翻訳確認 ・用語集：Googleスプレッドシートで共有、更新ログ管理 ・試訳：短文で無料対応可（品質確認用） 【目安】 ・実務：1,000日本語字/相当英語 〜（内容により要見積） ・納期：短納期対応可／マイルストーン分割可 品質確認のための試訳から、ご検討ください。
English
Proposal: I provide JA↔EN translation with a clear workflow: AI draft → human editing for readability, terminology consistency, and style. • Terminology: shared glossary in Google Sheets (change log maintained) • QA: back-translation check + read-aloud pass • Trial: a short test translation is available Billing: milestone-based if preferred. Turnaround depends on volume and domain. Happy to start with a small sample.
翻訳ワークフロー（品質を落とさない最短ルート）
- 下訳：段落単位でAIに通す（文脈プロンプト＋用語集提示）
- 意訳・統一：読みやすさ重視で人が整える（主語/時制/敬体）
- 用語チェック：スプシの用語集で機械的に突合（GASによる表記ブレ検出）
- QA：逆翻訳（英→日→英）で意味逸脱を検知／声に出して読み流暢性を確認
- 納品：訳文＋用語表＋メモ（判断が割れる箇所）
納品・請求（ひな形）
納品メモ例
・翻訳方針：可読性優先／用語はGlossary v1.2に準拠 ・判断箇所：“Launch”→「公開」で統一（製品文脈） ・未確定用語：2件（コメント参照） ・逆翻訳差異：段落3で軽微→修正済み
請求の型
- 固定額：試訳→小口→継続。まずは小さめの成功体験を作る
- マイルストーン：下訳→意訳→最終QA の3分割でリスクを下げる
リスクとコンプライアンス
- 機密情報：原文の取り扱い（秘密保持）を明文化。外部共有は不可
- 著作権・商標：引用は最小限・出典明記。ロゴや固有画像は無断使用NG
- AI利用の開示：クライアントの方針に従い、必要なら利用方針を提示
チェックリスト（運用用）
- [ ] 用語集（英日）とスタイルガイドを共有した
- [ ] 試訳で品質すり合わせを行った
- [ ] 逆翻訳・音読で不自然箇所を潰した
- [ ] 納品物に用語表と補足メモを添付した
- [ ] マイルストーン請求に合意した
まとめ
海外案件は「用語管理×スタイル×レビュー」を型にすれば、英語力に不安があっても十分勝負できます。まずは用語集と試訳から小さく始め、マイルストーンで安全に実績を積み上げましょう。
コメント
コメントを投稿