用語表記のブレ(例:ユーザ/ユーザー、ログイン/サインイン)は読みやすさも信頼性も落とします。本稿は、 スプレッドシートの用語集 をもとに、原稿の表記ブレを 自動検出→一括置換 するGoogle Apps Script(コピペ可)と、 テンプレTSV 、 運用ルール を一気に提供します。MTPE/外注/自分の過去記事にも効きます。 目次 なぜ自動チェックが必要? 準備:シート2枚だけ(glossary / draft) コピペOK:GASコード(メニュー/検出/置換/レポート) 使い方:手順(5分) 運用ルール:誤置換を防ぐコツ Q&A 付録:テンプレTSV(ヘッダー+サンプル) 関連記事 なぜ自動チェックが必要? 再現性 :人手だけだと漏れが出る。機械でゼロ漏れに。 スピード :MTPE/外注ドラフトを数秒で整形。 共有知 :用語集をSSOT(単一の真実源)化 → チームも迷わない。 準備:シート2枚だけ(glossary / draft) glossary シート:少なくとも下記4列 列名 例 備考 term_ja ユーザー 日本語の優先形 forbidden_synonyms_ja ユーザ, 利用者 カンマ/読点区切り term_en sign in 英語の優先形(任意) forbidden_synonyms_en log in, login カンマ区切り(任意) status Approved Draftは無視 draft シート:A列に原稿(1セル=1段落でOK)。 スクリプ...